Gozilay - Kout'e Manman'w?? I need a translation

cease10

Registered User
I've been hearing this song on a couple different mixes that I have and I love the vibes of it. But I have no idea what he's saying. :dntknw:

Somebody give me a translation please:confused:

<object width="350" height="135"> <param name="movie" value="http://www.islandmix.com/flash/mp3player_single.swf?userid=13203&songid=9808&autorun=0&path=http://www.islandmix.com/"> </param> <param name="wmode" value="transparent"> </param> <embed src="http://www.islandmix.com/flash/mp3player_single.swf?userid=13203&songid=9808&autorun=0&path=http://www.islandmix.com/" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" width="350" height="135"> </embed> </object><div style='float:left;'><a rel='nofollow' href='http://www.islandmix.com/avroom/songdetails.php?audioId=9808' style='text-decoration:none;cursor:pointer;'>Koute Manmanw - Gozilay</a></div>

<iframe width="640" height="390" src="http://www.youtube.com/embed/bRZpPZUQD-A" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
 

SKBai1991

Registered User
Kouté Manman'w= Listen to your mother

Si'w pa kouté manman'w ou kay wé misé passé manman'w= if you don't listen to your mom you'll have worse misery than her
 

cease10

Registered User
cool...that's a good message. Thanks.

kept hearing the song, so had to find out what it meant.
 

Daddy V.

Banned
dis man have good messages

<iframe width="420" height="345" src="http://www.youtube.com/embed/fK9sQnpNL-E" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
 

Mrs. Yankee Doodle

Sweetness4life
dais tune but he is very lacking in performance skill..this was his first year performing and that song had potential but his performance didnt make it at all..
 

bhalistix

It is I
Kouté Manman'w= Listen to your mother

Si'w pa kouté manman'w ou kay wé misé passé manman'w= if you don't listen to your mom you'll have worse misery than her

Si'w pa kouté manman'w ou kay pwen feh passe manmaw - if you don't liten to you mother you will take more likes in here life than her

cote' cote' - Listen Listen

Gozilay has been releasing tracks in NYC for the past 4 yrs.
 

Mrs. Yankee Doodle

Sweetness4life
Si'w pa kouté manman'w ou kay pwen feh passe manmaw - if you don't liten to you mother you will take more likes in here life than her

cote' cote' - Listen Listen

Gozilay has been releasing tracks in NYC for the past 4 yrs.
Bhal u shaming me......

SKBai translation was correct...if u eh listen to your mother u will see more misery than she did...
 

bhalistix

It is I
Bhal u shaming me......

SKBai translation was correct...if u eh listen to your mother u will see more misery than she did...

hahahahha

cote' cote'

IN quoting SK i didn't mean to indicate what he said was wrong i was just continuing the song from where he left off. the hook has 2 line one where he say "pweh fair passe mahmaw", and the other says "wheh mesieh passe mahmaw"

but you saying this is his first year out is the shame, a real shame lmao.....
 
Last edited:

Mrs. Yankee Doodle

Sweetness4life
hahahahha

cote' cote'

he has 2 lines in the hook one where he say "pweh fair passe mahmaw", and the other says "wheh mesieh passe mahmaw"

but you saying this is his first year out is the shame, a real shame lmao.....
i say his first year performing on stage in lucia....the boy has had no exposure to the stage and he needs to work on that...did u see his performance?
 

cease10

Registered User
thanks for the this post i loved this one n of course mantius version on the riddim.. boom
yea man :good: your mix is one of the mixes that I be listening to it on. Nice mix by the way. I liked probably 70/75 mins of it. :D
 

cease10

Registered User
Si'w pa kouté manman'w ou kay pwen feh passe manmaw - if you don't liten to you mother you will take more likes in here life than her

cote' cote' - Listen Listen

Gozilay has been releasing tracks in NYC for the past 4 yrs.
I don't get the bold comments :confused:

Are you saying "If you don't listen to your mother you will take more licks in your life than her." ?
 

Digga D

UK™ (CEO)
yea man :good: your mix is one of the mixes that I be listening to it on. Nice mix by the way. I liked probably 70/75 mins of it. :D
lol bless man i had to keep everyone happy you know how it goes!!

ps: i look forward 2 ur mixes too cos i know u have some gems too season soon start again in Dec!
 
Top